Переклад фільмів з кожним днем стає все більш популярним завдяки стрімкому розвитку зарубіжної кіноіндустрії. Також на сьогоднішній день дуже затребуваний переклад відео, аудіо, рекламних роликів, ігор, навчальних комп'ютерних програм та інших мультимедійних засобів.
За Вашим бажанням наші перекладачі виконають переклад мультимедіа в будь-якому зручному для Вас форматі. Відповідно до Вашої специфікації ми виконаємо переклад всіх закадрових текстів і надамо готовий матеріал на бажаному носії: від письмового перекладу у вигляді тексту до дубльованого перекладу, озвученого професійними акторами.
Існують наступні види професійного перекладу мультимедіа:
Закадровий переклад фільмів - це переклад, при якому мова звучить поверх звукової доріжки. Закадровий переклад фільмів буває одноголосим, коли фільм озвучується професійним актором в один голос; двоголосим - переклад виконується двома професійними акторами і багатоголосим - переклад, виконує ціла команда професійних акторів.
Дубльований переклад фільмів - це переклад, при якому іноземна мова повністю замінюється мовою акторів.
Спочатку виконується просто переклад. Потім літературний укладальник адаптує фрази, щоб вони збігалися по довжині з оригінальним текстом і відповідали артикуляції акторів. В грамотному перекладі повинні бути передані не тільки всі жарти, але і вірші повинні бути переведені, як вірші.
Потім згідно з вимогами замовника проводиться відбір акторів на основні ролі. Тут в основному орієнтуються на те, щоб тембр голосу оригінального актора збігався з тембральним забарвленням актора, що озвучує. Кожен актор записується окремо в студії. Зазвичай озвучування триває близько 2 тижнів.
Після цього звукорежисером підбираються альтернативні звуки, монтується мова акторів і перезаписується фільм.
У нашому бюро перекладів Ви можете замовити наступні переклади:
