Послідовний переклад вважається одним із самих затребуваних видів усного перекладу, коли доповідач робить у своїй промові паузи, щоб перекладач в цей час здійснив переклад.
Оскільки сьогодні кордони між країнами все більше стираються, а люди, що говорять на різних мовах, стають ближче один до одного, не можна недооцінювати важливість усного перекладу в цьому зближенні.
Часто до нас в бюро перекладів звертаються з помилковим проханням надати на захід синхронного перекладача. Насправді, в більшості випадків, для невеликих заходів все-таки потрібен послідовний переклад. Між синхронним і послідовним перекладом існує принципова різниця і люди, які рідко стикаються з усними перекладами, часто плутають ці поняття. Усний послідовний переклад виконується на заходах з невеликою кількістю учасників. В основному такі заходи мають мобільний характер і пов'язані з пересуваннями і переїздами:
Щоб забезпечити якісний послідовний переклад досить залучити одного професійного усного перекладача. Спеціаліст, що виконує послідовний переклад, може сам працювати весь день. Його робота не вимагає такої високої концентрації уваги і не пов'язана з високим рівнем психологічної стомлюваності. Тому послідовний переклад має ряд своїх переваг. Вартість послідовного перекладу значно привабливіша, ніж синхронного. Послідовний переклад дає можливість доповідачеві обміркувати під час паузи кожну наступну свою фразу. Завдяки послідовному перекладу, під час бізнес-переговорів люди можуть уважно і ретельно обдумувати кожну свою фразу. І найголовніше, у них є можливість відстежити реакцію на те, що вони говорять, в той момент коли перекладач здійснює свій переклад.
