Апостиль

Наше бюро перекладів надає супутні послуги з проставлення штампу апостиль на офіційних документах в Міністерстві юстиції України, Міністерстві закордонних справ України та в Міністерстві освіти і науки України. Ми виконуємо роботи з апостилювання швидко, якісно та професійно.

Апостиль — це спеціальний штамп, який проставляється на офіційних документах для їх подальшого відправлення до країн, які є учасницями Гаазької конвенції. Це спрощена і прискорена процедура легалізації, що здійснюється одним уповноваженим органом. Апостильований документ не вимагає подальшого засвідчення і має юридичну силу в усіх країнах, що приєдналися до Гаазької конвенції.

Для визнання офіційних документів у країнах, які не є учасницями Гаазької конвенції, необхідно виконувати консульську легалізацію. У такому разі документ буде юридично дійсним у тій країні, консульство якої поставило на ньому відмітку легалізації.

Апостиль засвідчує справжність підпису та компетенцію особи, яка видала документ, в окремих випадках справжність печатки або штампа.

Органи, в яких проставляється апостиль

Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 61 від 18 січня 2003 року право на проставлення апостиля мають такі міністерства:

В Міністерстві юстиції України апостиль проставляється на документах, виданих в судах та органах юстиції, а також на нотаріально оформлених документах;

В Міністерстві освіти і науки апостиль проставляється на офіційних документах, виданих навчальними закладами, державними організаціями та підприємствами, що працюють в сфері освіти і науки;

В Міністерстві закордонних справ апостиль проставляється на решті документів.

Документи, на яких проставляється апостиль

Апостиль проставляється на оригіналах або нотаріально засвідчених копіях документів, в залежності від виду документа:

Апостиль на оригіналах документів:

Свідоцтва та довідки з ЗАГСу:

• свідоцтва про шлюб, розлучення, народження, смерть
• довідки з ЗАГСу

Освітні документи:

• дипломи та додатки до них
• атестати і додатки до них

Документи, видані нотаріусом:

• довіреності
• згоди
• заяви та ін.

Апостиль на нотаріально завірених копіях документів:

• довідки про несудимість
• довідки про постановку на облік в податковому органі, довідки ОДРН та ін.
• статути компаній
• документи, видані до 1 січня 1992 року в складі СРСР

Апостиль не проставляється на:

• оригіналах/копіях/фотокопіях паспортів, трудових книжок, технічних паспортів, свідоцтв про реєстрацію транспортних засобів, військових квитків, посвідчень особи, дозволів на носіння зброї і нормативно-правових актів;
• адміністративних документах, пов'язаних з митними та комерційними операціями;
• документах, виданих іноземними дипломатичними установами України;
• документах, що мають характер листування.

Апостиль проставляється на вимогу будь-якого пред'явника документа.