Нострификация
Нострификация – это признание образовательных документов, выданных зарубежом. В результате процедуры нострификации выдается свидетельство о признании документа об образовании, что дает право владельцу иностранного документа продолжать обучение или трудоустроиться в Украине по специальности.
Для того, чтобы документы об образовании, выданные зарубежом, были признаны в Украине, необходимо установить их соответствие государственным стандартам, а также академическим и профессиональным правам и уровню квалификации.
Этапы процедуры нострификации:
- Проверка аутентичности документа, то есть, самого факта обучения в соответствующем учебном заведении и получения там документа об образовании. Если предоставляются документы со штампом легализации или апостиля, то это уже является подтверждением подлинности документа.
- Проверка признания учебного заведения системой образования той страны, где был выдан документ. Проверяется также наличие аккредитации образовательного заведения на момент выдачи документа.
- Экспертная комиссия по соответствующей специальности устанавливает соответствие квалификации требованиям образовательной системы Украины, проводит сравнительный анализ дисциплин, учебных программ, объема курсов. Если в Украине такая специальность отсутствует, тогда выбирается наиболее приближенная специальность.
Если документ об образовании признается, то владельцу выдается свидетельство о его признании. Иногда для признания квалификации владельцу необходимо пройти дополнительное тестирование или обучение. В таком случае ему отправляется соответствующее уведомление, где указывается экспертами, экзамены по каким дисциплинам ему необходимо сдать. Он может самостоятельно выбрать учебное заведение для прохождения тестирования. Тогда процедура нострификации продлевается до получения положительных результатов.
Если образовательный документ не признается, то владельцу отправляют соответствующее уведомление с указанием причины отказа.
Перечень документов, необходимых для нострификации:
- Заполненный и подписанный заявителем бланк заявления согласно образцу. Заявление заполняется на украинском языке, разборчивым почерком, без исправлений. В контактных данных следует указывать телефон и электронную почту для ускоренной связи.
- Подписанное заявителем заявление-согласие на выполнение проверки персональных данных. Бланк заполняется на английском языке (если в стране, где был выдан образовательный документ, использовался русский язык, то бланк заполняется на русском языке).
- Копия апостилированного или легализированного документа об образовании зарубежом, заверенную нотариусом. Если речь идет о странах с дву- или многосторонними соглашениями с Украиной, где есть положения о признании документов без легализации, то предоставляется копия документа с переводом на украинский язык, заверенная только у нотариуса.
- Копия апостилированного или легализированного приложения к документу об образовании зарубежом, с заверенным нотариусом переводом на украинский язык. В документе указывается объем часов, срок обучения, перечень дисциплин и другие данные учебного процесса. Если приложение выдано на русском языке, выполнять его перевод не нужно, достаточно предоставить заверенную нотариусом копию этого документа.
- Копии предыдущих документов о высшем или профессиональном образовании (при наличии).
- Копия документа, удостоверяющего личность.
- Копия свидетельства о смене фамилии (при наличии).
- Доверенность, заверенная нотариусом (если документы подаются другим лицом).
- Если ходатайствует о процедуре признания документа учебное заведение Украины, оно подает соответствующее ходатайство.
- Если заявитель получил приглашение на учебу от высшего заведения Украины, предоставляется копия приглашения.
- Квитанция об оплате.
- Другие документы, свидетельствующие об образовании, вместе с заверенным нотариусом переводом.
Если документы предоставлены не в полном объеме, они возращаются заявителю в течение десяти дней.
Наше бюро переводов проконсультирует Вас в любых вопросах, связанных с нострификацией документов.
