Апостиль

Наше бюро переводов предоставляет сопутствующие услуги по проставлению штампа апостиль на официальных документах в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины и в Министерстве образования и науки Украины. Мы выполняем работы по апостилированию быстро, качественно и профессионально.

Апостиль – это специальный штамп, который проставляется на официальных документах для их дальнейшей отправки в страны, являющиеся участниками Гаагской конвенции. Это упрощенная и ускоренная процедура легализации, осуществляемая одним уполномоченным органом. Апостилированный документ не требует дальнейшего заверения и имеет юридическую силу во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Для признания официальных документов в странах, которые не являются участницами Гаагской конвенции, необходимо выполнять консульскую легализацию. В таком случае документ будет юридически действительным в той стране, консульство которой поставило на нем отметку легализации.

Апостиль удостостоверяет подлинность подписи и компетенцию лица, выдавшего документ, в отдельных случаях подлинность печати или штампа.

Органы, в которых проставляется апостиль

Согласно Постановлению Кабинета Министров Украины № 61 от 18 января 2003 право на проставление апостиля имеют следующие министерства:

В Министерстве юстиции Украины апостиль проставляется на документах, выданных в судах и органах юстиции, а также на нотариально оформленных документах.

В Министерстве образования и науки апостиль проставляется на официальных документах, выданных учебными заведениями, государственными организациями и предприятиями, работающими в сфере образования и науки;

В Министерстве иностранных дел апостиль проставляется на остальных документах.

Документы, на которых проставляется апостиль

Апостиль проставляется на оригиналах или нотариально заверенных копиях документов, в зависимости от вида документа:

Апостиль на оригиналах документов:

Свидетельства и справки из ЗАГСа:

• свидетельства о браке, разводе, рождении, смерти
• справки из ЗАГСа

Образовательные документы:

• дипломы и приложения к ним
• аттестаты и приложения к ним

Документы, выданные нотариусом:

• доверенности
• согласия
• заявления и др.

Апостиль на нотариально заверенных копиях документов:

• справки о несудимости
• справки о постановке на учет в налоговом органе, справки ОГРН и др.
• уставы компаний
• документы, выданные до 1 января 1992 года в составе СССР

Апостиль не проставляется на:

• оригиналах/копиях/фотокопиях паспортов, трудовых книжек, технических паспортов, свидетельствах о регистрации транспортных средств, военных билетов, удостоверениях личности, разрешений на ношение оружия и нормативно-правовых актах;
• административных документах, связанных с таможенными и комерческими операциями;
• документах, выданных иностранными дипломатическими учреждениями Украины;
• документах, имеющим характер переписки.

Апостиль проставляется по требованию любого предъявителя документа.